WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
葡京娱乐备用网址
当前位置:首页 > 葡京娱乐备用网址

葡京娱乐备用网址:少数口碑好的优秀译者可能还有讨价还价的余地

时间:2021/4/8 16:45:56   作者:   来源:   阅读:9   评论:0
内容摘要:越来越多的网友对此议论纷纷:有人评价翻译水平,有人评价译者的行为。然而,在这些声音背后,许多网民都感到困惑:向来被视为“文化人”的翻译圈是如何变成这样的呢?“目前,翻译的报酬普遍很低,大多数译者都是‘爱的力量’。”一位出版业业内人士告诉记者,目前翻译人员的工资大致为:英语翻译的平均工资为8-11万字。元,小语种略高,每...

越来越多的网友对此议论纷纷:有人评价翻译水平,有人评价译者的行为。然而,在这些声音背后,许多网民都感到困惑:向来被视为“文化人”的翻译圈是如何变成这样的呢?

“目前,翻译的报酬普遍很低,大多数译者都是‘爱的力量’。”一位出版业业内人士告诉记者,目前翻译人员的工资大致为:英语翻译的平均工资为8 -11万字。元,小语种略高,每千字120-200元左右,少数口碑好的优秀译者可能还有讨价还价的余地,多数译员只能接受较低水平的报酬。

“休战”的中文翻译大约有13万字。根据这个计算,这本由西班牙语翻译成中文的书可以给译者带来1 - 2万元的收入。这看起来很好,但如果你考虑一下翻译所花费的时间,它就不是那么划算了。

在那之前有一份报告甚至是一份报告:翻译一篇200000字的英语书是基于一个草案费80元每千字(因为草案费用计算基于数量的汉字翻译完成后,假设没有重大改变的字数后翻译),所以它需要大约一年的时间,和翻译的最终成本是16000元,这是一个平均每月1333 .33元,这是“即使一个月的租金在一个普通的城市”。



相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下(葡京线上app